1
00:00:06,100 --> 00:00:11,500
เอาล่ะ ยิ้มเข้าไว้
(ชื่อเดิม: แนระตะ โอเมติ)

2
00:02:19,601 --> 00:02:22,701
มาริ นั่นคุณเหรอ?
- สวัสดีพ่อ

3
00:02:26,402 --> 00:02:29,602
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

4
00:02:31,103 --> 00:02:33,403
เกิดอะไรขึ้น?

5
00:02:40,704 --> 00:02:45,804
ที่นั่นให้อาหารคุณไม่เพียงพอเหรอ?
- ฉันสบายดี

6
00:02:46,505 --> 00:02:51,305
ครูใจร้ายกับคุณหรือเปล่า?

7
00:02:51,306 --> 00:02:54,806
หรือคุณเรียกพวกเขาว่าแม่บ้าน?
- ไม่มีใครใจร้ายกับฉัน

8
00:02:54,807 --> 00:02:58,307
 �lo มันคือใคร?
 �โล!

9
00:02:59,508 --> 00:03:04,308
มีคนกำลังจีบคุณอยู่หรือเปล่า?
- ไม่มีใครรังเกียจฉัน

10
00:03:04,309 --> 00:03:08,709
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม!

11
00:03:11,910 --> 00:03:13,210
รอก่อน

12
00:03:27,811 --> 00:03:31,811
คุณหนีออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหรือไม่?
- สวัสดีคุณเป็นใคร?

13
00:03:31,812 --> 00:03:35,912
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

14
00:03:38,413 --> 00:03:41,213
เธอจะไม่กลับไปหา
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

15
00:03:42,814 --> 00:03:47,014
นั่นเป็นเพียง...
เยี่ยมมาก

16
00:03:50,815 --> 00:03:53,115
คิดถึงฉันบ้างไหม?

17
00:03:53,116 --> 00:03:56,516
ให้ตายเถอะ!
คิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น

18
00:03:57,717 --> 00:04:02,517
ขามันมาจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
- �lo นี่คือลูกสาวของคุณใช่ไหม?

19
00:04:02,518 --> 00:04:06,318
พวกเขาจะมาที่นี่เพื่อตามหาคุณ
ใช่ไหม?

20
00:04:06,319 --> 00:04:10,019
และมันจะเป็นความผิดของฉันเหมือนเช่นเคย

21
00:04:10,620 --> 00:04:14,020
แต่ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
มันเป็นความผิดของฉันเสมอ

22
00:04:14,021 --> 00:04:16,521
ฉันมักจะตำหนิ

23
00:04:20,122 --> 00:04:29,322
มันเป็นความผิดของฉันตอนที่แม่เสียชีวิต
ใช่มั้ยล่ะ?

24
00:04:30,823 --> 00:04:34,423
และเมื่อคุณไม่มา
บ้านตอนกลางคืน

25
00:04:38,824 --> 00:04:42,624
มันเป็นความผิดของฉันเมื่อ
คุณโดดเรียน

26
00:04:48,625 --> 00:04:50,725
และตอนนี้ก็ยังเป็นความผิดของฉัน

27
00:05:00,826 --> 00:05:04,026
�สวัสดี? �โล!

28
00:05:04,227 --> 00:05:06,627
หาอะไรให้ลูกกิน.

29
00:05:06,628 --> 00:05:11,228
ฉันไม่ใช่เด็ก
ไม่ใช่สำหรับคุณอยู่แล้ว

30
00:05:14,929 --> 00:05:18,829
ฟังนะ
คุณมีเงินบ้างไหม?

31
00:05:20,530 --> 00:05:23,830
ไม่มีอะไรมาก เราจะใส่เธอ
บนรถแท็กซี่และส่งเธอกลับ

32
00:05:23,831 --> 00:05:27,231
เธอหลบหนีและไม่ทำ
เตือนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

33
00:05:27,300 --> 00:05:29,532
เปิดไฟสิ
ฉันสามารถเห็นสิ่งหนึ่ง

34
00:05:29,533 --> 00:05:33,133
ฉันบอกให้เปิดไฟ!
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

35
00:05:47,534 --> 00:05:50,634
สมุดโทรศัพท์นั่นมันอยู่ที่ไหนวะ?

36
00:06:01,335 --> 00:06:03,735
ตอนนี้ฟัง...

37
00:06:03,736 --> 00:06:08,036
เราจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ
คุณจะกลับไปตอนนี้

38
00:06:08,037 --> 00:06:11,637
คุณไม่สามารถทำตามที่คุณต้องการได้
อย่าเห็นแก่ตัวมากนัก

39
00:06:11,638 --> 00:06:15,738
พวกเขาเป็นห่วงคุณมาก
คุณใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์ด้วยซ้ำ

40
00:06:15,739 --> 00:06:20,539
และฉันจะถูกทิ้งให้จัดการกับความยุ่งเหยิงนี้
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

41
00:06:20,640 --> 00:06:23,640
 �โล หยุดมันซะ
- อะไรนะ?

42
00:06:23,641 --> 00:06:29,141
ตอนนี้คุณก็กวนฉันเหมือนกันเหรอ?
แค่นี้ก็เยี่ยมแล้ว

43
00:06:29,142 --> 00:06:32,542
- �สวัสดี ได้โปรด
- ฉันเดาว่าทุกคนฉลาดกว่าฉัน

44
00:06:32,543 --> 00:06:35,343
 �เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

45
00:06:35,344 --> 00:06:42,360
ฉันอยากให้ทุกคนทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
ครั้งเดียวและตลอดไป

46
00:07:04,561 --> 00:07:06,961
คุณได้ยินฉันไหม?

47
00:08:19,962 --> 00:08:22,662
(ผู้ประกาศ)
ออกจากประตู 5...

48
00:08:32,363 --> 00:08:37,163
(สาวทางซ้าย)
ฉันอาจจะมาไม่ทัน...

49
00:08:42,364 --> 00:08:45,064
- ... คุณจะกลับไปเหรอ?
- อาจจะ

50
00:09:13,065 --> 00:09:20,065
(เสียงในพื้นหลัง)
ตื่นได้แล้ว. ฉันเป็นจ่าสิบตำรวจ
ให้ฉันเห็นบัตรประจำตัวของคุณ

51
00:09:36,066 --> 00:09:37,666
สวัสดี

52
00:09:39,167 --> 00:09:40,967
ขอโทษ

53
00:09:41,868 --> 00:09:44,468
หญิงสาว,
คุณมีบุหรี่ไหม?

54
00:09:44,469 --> 00:09:48,269
- ฉันไม่สูบบุหรี่
- คุณไม่ทำเหรอ? น่าเสียดายจริงๆ

55
00:09:48,270 --> 00:09:52,170
ไม่จริงหรอก เพราะการสูบบุหรี่เป็นสิ่งไม่ดี
เพื่อตัวคุณในวัยเยาว์

56
00:09:52,171 --> 00:09:56,771
เรามาปาร์ตี้กันหน่อยไหม?
ดื่มสักหน่อยก็สนุกได้...

57
00:09:56,772 --> 00:09:59,872
- ไปลงนรก!
- ไม่เร็วมาก

58
00:09:59,873 --> 00:10:02,373
สิ่งนี้เปลี่ยนใจของคุณหรือไม่?

59
00:10:02,374 --> 00:10:04,374
เอาตะไบเล็บนั้นออกไป

60
00:10:04,375 --> 00:10:07,675
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ซุกซน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

61
00:10:08,776 --> 00:10:13,750
เหมือนนกหักมุมนิดหน่อย
มาริ : ปล่อยฉันนะ!

62
00:10:13,751 --> 00:10:17,051
ใจเย็นๆ นะพวกนาย
ระวัง

63
00:10:17,052 --> 00:10:20,052
โอเค ปล่อยเธอไป

64
00:10:20,053 --> 00:10:24,553
อุ๊ย! เหมือนนกที่ดุร้ายมากกว่า
มาริ : ช่วยด้วย!

65
00:10:24,554 --> 00:10:27,354
ถึงเวลาจูบปากนกตัวนั้นแล้ว

66
00:10:27,355 --> 00:10:30,955
- เฮ้พวก ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไว้คนเดียว!
- ไปช่วยเธอกันเถอะ!

67
00:10:30,956 --> 00:10:37,256
(เด็กชาย) อุ๊ย! ไอ้บ้า!
(สาว) ทำหน้าที่คุณถูกต้อง!

68
00:10:38,357 --> 00:10:42,257
ไอ้อันธพาล
ไปสามต่อหนึ่ง

69
00:10:47,058 --> 00:10:49,858
(เด็กชาย) เราไปกันเถอะ!

70
00:10:53,559 --> 00:10:57,559
โอ้พระเจ้า อะไรจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับเราตอนนี้เหรอ?

71
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
พ่อแม่ของฉันจะว่าอย่างไร?

72
00:11:06,061 --> 00:11:10,561
อย่าแตะต้องฉัน!
- หยุดบ่นของคุณ!

73
00:11:11,162 --> 00:11:13,262
มันเปลี่ยนเป็นสีเหลือง

74
00:11:14,763 --> 00:11:18,463
อย่างจริงจังหยุดมัน
ฉันเบื่อมัน

75
00:11:18,464 --> 00:11:20,564
มารี เลฮิสเต
มากับฉัน

76
00:11:20,565 --> 00:11:24,165
เฮ้ เด็กน่ารัก
อย่าอาย

77
00:11:25,166 --> 00:11:28,566
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
มาริ : ขอบคุณทุกท่าน

78
00:11:32,167 --> 00:11:34,867
- มารับลูกของคุณ
- สวัสดีตอนเช้า

79
00:11:34,868 --> 00:11:37,168
เช้าตรู่

80
00:11:37,969 --> 00:11:40,969
นี่ใส่อันนี้นะ
ข้างนอกหนาว

81
00:11:44,770 --> 00:11:47,270
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
- ไม่เป็นไร

82
00:11:55,371 --> 00:11:56,871
- ลาก่อน
- บาย

83
00:12:21,872 --> 00:12:23,870
(แม่บ้าน)
อย่าทำเช่นนี้อีก

84
00:12:23,871 --> 00:12:27,872
หากจำเป็นต้องกลับบ้าน
ขออนุญาตก่อน

85
00:12:27,873 --> 00:12:32,690
ฉันจะไม่อยู่กับคุณ
ไม่ช้าก็เร็วฉันจะจากไป

86
00:12:32,691 --> 00:12:34,991
แล้วไปไหนล่ะ?

87
00:12:35,292 --> 00:12:37,692
คุณจะคุ้นเคยกับเรา

88
00:12:37,693 --> 00:12:42,293
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
- ใช่คุณจะ

89
00:12:42,294 --> 00:12:47,194
ทุกคนทำ
- นั่นคือปัญหาของพวกเขา

90
00:12:49,195 --> 00:12:52,795
เราไม่สามารถทดแทนได้
ครอบครัวที่แท้จริง...

91
00:12:52,796 --> 00:13:01,696
แต่เราสามารถให้อาหารและที่พักแก่คุณได้
และการศึกษา

92
00:13:01,790 --> 00:13:06,597
และนั่นไม่ใช่ความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ

93
00:13:47,498 --> 00:13:51,998
คุณอีกครั้ง. อย่างรวดเร็ว
ไปที่โรงอาหาร

94
00:14:13,099 --> 00:14:18,399
เฮ้คุณ
คุณอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้นหรือเปล่า?

95
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
- คุณพูดอะไร?
- คุณอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้นหรือไม่?

96
00:14:21,201 --> 00:14:22,901
ใช่แล้ว

97
00:14:22,902 --> 00:14:25,502
- คุณรู้จักแอน พัทจุกไหม?
- ใช่ ฉันรู้จักเธอ

98
00:14:25,503 --> 00:14:28,503
เธอคือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ฉันเป็นแม่ของเธอ

99
00:14:28,504 --> 00:14:32,800
- คุณเป็นแม่ของเธอเหรอ?
- ใช่ ฉันเอง

100
00:14:32,801 --> 00:14:36,701
คุณไปหาเธอได้ไหม? โปรด?
- มากับฉัน ฉันจะพาคุณ...

101
00:14:36,702 --> 00:14:38,502
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ไปที่นั่น

102
00:14:38,503 --> 00:14:47,293
คุณไปบอกเธอว่าแม่ของเธอ
กำลังรอเธออยู่ เธอจะรู้.

103
00:14:52,394 --> 00:14:55,294
แอน คุณแม่รออยู่นะ
สำหรับคุณที่ริมทะเลสาบ

104
00:14:55,295 --> 00:14:57,295
- แม่ของฉัน?
- ใช่

105
00:14:57,896 --> 00:15:01,996
สาวๆ คุณอยู่ที่นี่นะ
และเล่น

106
00:15:12,897 --> 00:15:20,747
เรื่องตลกของคุณอีกเรื่องหนึ่งเหรอ?
คุณทำให้เราเดือดร้อนอีกแล้ว

107
00:15:22,848 --> 00:15:26,148
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คราวนี้ฉันทำอะไร?

108
00:15:26,149 --> 00:15:31,049
แค่บอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำอะไรผิด
(เด็ก) นั่นจะทำ

109
00:15:31,350 --> 00:15:34,450
และเคอร์ตูก็เช่นกัน

110
00:15:36,451 --> 00:15:39,651
คุณควรจะ
ดูแลเธอ

111
00:15:42,152 --> 00:15:44,952
เตียงของเธอรกอีกแล้ว

112
00:15:45,253 --> 00:15:49,088
คุณชอบห้องของเราถูกจัดอันดับหรือไม่
ครั้งที่สองที่จะสุดท้ายอีกครั้ง?

113
00:15:49,089 --> 00:15:53,700
เฮ้ "ราชินีแคทเธอรีน"
ใจเย็นๆ นะ

114
00:15:53,701 --> 00:15:57,801
ไปบอกแม่บ้าน.
เกี่ยวกับแอนน์

115
00:16:00,702 --> 00:16:02,502
เธอไปที่นั่น

116
00:16:02,503 --> 00:16:06,603
เอาล่ะ โดนัท
แสดงให้เราเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง

117
00:16:06,604 --> 00:16:11,104
- อะไรนะ ทำเองทั้งหมดเหรอ?
- คุณคาดหวังให้ฉันทำมันเหรอ?

118
00:16:19,505 --> 00:16:23,305
- อย่ากังวลไปเลย มาริ
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?

119
00:16:23,306 --> 00:16:29,506
คุณกำลังเสียมันฝรั่ง
และคุณก็ตัดมือของคุณด้วย

120
00:16:29,507 --> 00:16:31,307
คุณรู้ไหมว่าทุกคนต้องดิ้นรน
ในตอนแรก

121
00:16:31,308 --> 00:16:35,508
ดูเหมือนคุณจะปรับตัวได้ดีพอแล้ว
ตอนนี้คุณทุกคนมีความสุขล้นหลาม

122
00:16:35,509 --> 00:16:41,709
ตอนนี้คุณเป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขครอบครัวหนึ่ง
ก้าวไปสู่อนาคตที่สดใส

123
00:16:43,010 --> 00:16:49,310
อย่าพยายามทำตัวฉลาดนัก
มันไม่เหมาะกับคุณ

124
00:16:49,511 --> 00:16:53,711
เฮ้ โรบี้กลับมาแล้ว
มาเร็ว!

125
00:16:54,312 --> 00:16:58,212
ว้าว โรบินกลับมาแล้ว

126
00:16:58,213 --> 00:17:02,600
- คุณเคยไปทาลลินน์ไหม?
- ขอฉันดูหน่อยสิ!

127
00:17:02,601 --> 00:17:04,290
ปล่อยมือนะไอ้สารเลว!

128
00:17:04,291 --> 00:17:05,180
(หญิงสาว) ขนนก

129
00:17:05,181 --> 00:17:07,181
โรบี: ทำไมต้องผ้าคลุมศีรษะ?
คุณขโมยอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

130
00:17:07,182 --> 00:17:08,865
(สาว) อย่า!
(เด็กชาย) เธอเอานาฬิกาของมาริไป

131
00:17:08,866 --> 00:17:12,130
โรบี: โปรดทราบ!
- ขอฉันดูหมวกของคุณหน่อย

132
00:17:12,131 --> 00:17:14,550
เหมือนสุลต่านจากสวนสัตว์
มีขนบนศีรษะของคุณ

133
00:17:14,551 --> 00:17:16,050
ดอกไม้

134
00:17:16,051 --> 00:17:19,650
- ให้มันนี่!
- สำหรับฉัน? ขอบคุณ

135
00:17:19,651 --> 00:17:22,295
โรบี: แล้วก็หมวกด้วย
(สาว) หยุดนะ

136
00:17:22,496 --> 00:17:25,650
มันเหมาะกับโดนัท
โดยเฉพาะขนนก

137
00:17:27,651 --> 00:17:29,851
มีอะไรกับเธอ?

138
00:17:32,052 --> 00:17:35,752
- มอบมันให้
- เอาล่ะ มอบหมวกให้ฉัน

139
00:17:36,153 --> 00:17:38,853
- คุณรู้จักมาริไหม?
- ใช่

140
00:17:38,854 --> 00:17:43,300
จริงๆแล้วไม่มี
ฉันเพิ่งชนเธอ

141
00:17:43,501 --> 00:17:45,101
เฮ้ อีกนานแค่ไหนจะถึงมื้อเย็น?

142
00:17:45,802 --> 00:17:48,902
มาริ เกิดอะไรขึ้น?
ล้างมันฝรั่งอีกครั้งเหรอ?

143
00:17:48,903 --> 00:17:52,700
ดูสิ ฉันเอาอาหารมาให้
สำหรับโรบี. เอาล่ะ

144
00:17:53,001 --> 00:17:55,301
ดีมากขอบคุณ

145
00:18:03,002 --> 00:18:05,102
- ซิริ เรามาฝึกซ้อมสาย
- สาว ๆ ไปกันเถอะ

146
00:18:05,103 --> 00:18:07,703
- ฉันลืมไปเลย รีบไปกันเถอะ
- มาเลย

147
00:18:07,704 --> 00:18:10,304
- เฮ้! เราจะพูดคุยในภายหลัง
- เอ่อเอ่อ

148
00:18:13,005 --> 00:18:15,500
- เฮ้คุณอยู่ที่ไหน?
(เด็ก) ทานขนมปังบ้าง

149
00:18:17,101 --> 00:18:20,301
- ฉันโทรหาคุณ 5 ครั้ง
(เด็ก) ขอฉันกัดหน่อย

150
00:18:20,302 --> 00:18:21,702
(เด็ก) อย่าล้อฉัน!

151
00:18:21,703 --> 00:18:24,700
ฉันโทรหาคุณ 5 ครั้ง
ไม่มีใครอยู่

152
00:18:28,201 --> 00:18:30,601
คุณอยู่ที่บ้านจริงๆเหรอ?

153
00:18:31,102 --> 00:18:32,502
(เด็ก) ฉันต้องการมากกว่านี้

154
00:18:33,603 --> 00:18:39,403
ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป...
คุณจะต้องประสบปัญหาอีกครั้ง

155
00:18:39,604 --> 00:18:41,604
อะไรนะ?

156
00:18:53,675 --> 00:18:56,005
ลุกขึ้น.
ออกไปให้พ้นทาง

157
00:18:57,106 --> 00:18:59,306
คุณหยุดมัน

158
00:18:59,307 --> 00:19:05,807
ให้ฉันสิ!
ฉัน! ฉันคนแรก!

159
00:19:06,808 --> 00:19:07,908
ซิริ!

160
00:19:09,709 --> 00:19:11,509
ดีมาก

161
00:19:12,910 --> 00:19:15,010
หลงทาง!

162
00:19:17,911 --> 00:19:22,811
โรบี: เฮ้ สาวๆ!
(สาว) มาริ โพสท่าถ่ายรูปสิ

163
00:19:24,212 --> 00:19:26,912
โรบี: นั่นสิ
(สาว) เอาอีกอัน

164
00:19:26,913 --> 00:19:30,213
โรบี: ไม่
(สาว) งั้นก็ไปเย็ดตัวเองซะ

165
00:19:30,614 --> 00:19:33,114
ถูกต้องแล้ว ทำได้ดีมาก

166
00:19:33,815 --> 00:19:38,615
วางไว้ตรงกลางว่า
ที่นี่ ให้ฉันเหล่านั้น

167
00:19:41,116 --> 00:19:46,700
(เด็ก ๆ)
ดูนี่สิหนุ่มๆ!
โรบินมาแล้ว! โรบี!

168
00:19:46,701 --> 00:19:51,460
รีบหน่อย! อย่างรวดเร็ว!
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

169
00:19:54,161 --> 00:19:55,761
ฉันเอื้อมไม่ถึง!

170
00:20:04,262 --> 00:20:06,562
มาริ: ทำไมทอรีถึงแขวนคอ
รอบโรบีมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

171
00:20:06,563 --> 00:20:09,563
(ผู้หญิงคนอื่น)
ฉันคิดว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกัน
ญาติผมคิดว่า.

172
00:20:09,564 --> 00:20:12,164
มาริ: แล้วพ่อของทอรีกับ
แม่ของโรบีเป็นพี่น้องกันเหรอ?

173
00:20:12,165 --> 00:20:17,720
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่เขาพยายาม
ให้ Robi พ้นจากปัญหา

174
00:20:20,221 --> 00:20:22,021
ถึงเวลาปีนลงแล้ว

175
00:20:22,022 --> 00:20:25,522
ทำไมจู่ๆ ถึงสนใจ?
คุณกำลังมีความรัก?

176
00:20:26,023 --> 00:20:28,623
ไม่ ฉันไม่ได้วางแผนไว้

177
00:20:28,624 --> 00:20:33,824
โง่จัง! เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันจะรักโรบีแทน

178
00:20:33,925 --> 00:20:35,525
(ผู้หญิงคนอื่น)
ทางเลือกที่ชาญฉลาด

179
00:20:35,526 --> 00:20:39,626
(เด็ก ๆ)
เอาอันนั้นมาให้ฉัน! นั่นเป็นของฉัน!

180
00:20:42,527 --> 00:20:52,500
(ผู้ชาย) ก้าวไปอีกขั้น! ดึง! ซ้าย!
(สาว) คุณคิดว่าคุณเป็นซูเปอร์แมนเหรอ?

181
00:20:52,701 --> 00:20:55,401
(ผู้ชาย)
ตอนนี้ดึงเชือกออกจากกัน

182
00:20:57,002 --> 00:21:00,602
(สาว) ใช่ทุกคน
จะได้เห็นว่าคุณ "เจ๋ง" แค่ไหน

183
00:21:02,903 --> 00:21:07,503
- คุณโง่เหรอ? หยุดมัน!
(ผู้ชาย) แค่นั้นพอ! ลง!

184
00:21:08,004 --> 00:21:10,604
(สาว) ลงไป!
ตอนนี้คุณตื่นแล้วหรือยัง?

185
00:21:13,505 --> 00:21:16,805
หยุดล้อเล่น!
ลง!

186
00:21:23,506 --> 00:21:26,106
โรบี: ช่วยด้วย!
พาฉันลงจากที่นี่!

187
00:21:26,107 --> 00:21:31,007
(เพื่อน) ฉันบอกให้ลงไป!
(ฝูงชน) ลงไป!

188
00:21:31,208 --> 00:21:33,908
โรบี: เรียกรถดับเพลิงมา!
หรือเรือดำน้ำ!

189
00:21:33,909 --> 00:21:38,209
(ฝูงชน) เรือดำน้ำจะขับ
คุณตรงไปที่ถังขยะ

190
00:21:38,210 --> 00:21:39,610
ช่างเป็นนักแสดงตลก

191
00:21:48,711 --> 00:21:50,111
(บนผนัง)
วิลล่า

192
00:21:58,612 --> 00:22:01,112
(บนผนัง)
เข้ามาเลย

193
00:23:04,213 --> 00:23:07,113
ก็ดูนี่สิ

194
00:23:08,714 --> 00:23:10,914
อย่าหยุดมองหาบัญชีของฉัน

195
00:23:10,915 --> 00:23:15,715
ไม่ต้องกังวล
มันจะไม่เปื้อนกระจก

196
00:23:18,116 --> 00:23:22,216
คุณไม่มีความสุขเกี่ยวกับ
การพบกันใหม่ของเรา?

197
00:23:25,117 --> 00:23:28,817
คุณมีดวงตาเศร้าอะไร

198
00:23:30,718 --> 00:23:34,418
ทำเอาช็อกเลย
เปลี่ยนคุณให้เป็นใบ้เหรอ?

199
00:23:35,119 --> 00:23:39,119
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
ไม่เช่นนั้นคุณอาจพูดพล่อยๆ...

200
00:23:42,120 --> 00:23:43,920
อะไรตลกมาก?

201
00:23:43,921 --> 00:23:45,921
ฟัง...

202
00:23:45,922 --> 00:23:50,622
ฉันแนะนำให้คุณเงียบ
หรืออย่างอื่น...

203
00:23:52,423 --> 00:23:54,623
ทำไมคุณถึงตื่นตระหนกเช่นนี้?

204
00:23:54,624 --> 00:23:56,824
โรบี: คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

205
00:23:56,825 --> 00:23:58,625
โรบี: ไปให้พ้น!

206
00:24:01,026 --> 00:24:03,826
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ติดตามฉันไปเรื่อยๆ?

207
00:24:03,827 --> 00:24:05,227
คุณต้องการอะไร?

208
00:24:05,528 --> 00:24:07,928
ไม่มีอะไรจากคุณ

209
00:24:10,629 --> 00:24:14,929
ถ้าอย่างนั้น...
ออกไปจากที่นี่ซะ!

210
00:24:16,430 --> 00:24:18,830
คุณได้ยินฉันไหม?

211
00:24:19,231 --> 00:24:21,231
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

212
00:24:21,232 --> 00:24:27,232
ฉันเป็นที่ต้องการที่นี่
และฉันคิดว่าคุณไม่ใช่

213
00:24:31,133 --> 00:24:33,333
เริ่มเดิน

214
00:24:37,634 --> 00:24:41,434
กับคุณสองคนเป็นอย่างนั้นเหรอ?
ไม่ใช่เหรอ? ขวา?

215
00:24:41,435 --> 00:24:46,535
โอเค ฉันจะคอยดู
ไปต่อเถอะ ท่าทางจะตื่นเต้นนะ

216
00:24:46,736 --> 00:24:50,536
โรบี: ทำไมไม่ให้ลุงล่ะ
การแสดงพิเศษเหรอ?

217
00:24:50,537 --> 00:24:55,137
- นี่คือการแสดงของคุณ
- เร็วขึ้น ฉันเบื่อแล้ว

218
00:24:59,738 --> 00:25:01,538
แล้วคุณชอบมันไหม?

219
00:25:06,339 --> 00:25:10,039
- สวยงาม
- ไปเรียกเรนมาถ่ายรูป

220
00:25:13,340 --> 00:25:15,540
คำขอโทษที่ "จริงใจที่สุด" ของฉัน

221
00:25:16,341 --> 00:25:20,741
ยอมรับคำขอโทษแล้ว
ไม่ใช่เหรอ มาริ?

222
00:25:21,042 --> 00:25:23,742
TAURI: หรือคุณมี
มีอะไรจะพูดอีกไหม?

223
00:25:23,743 --> 00:25:26,343
อาจจะ

224
00:25:36,544 --> 00:25:39,744
- ดูเหมือนว่าฉันจะมาทันเวลาพอดี
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

225
00:25:39,745 --> 00:25:43,245
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้ไม่มีอะไร

226
00:25:44,546 --> 00:25:46,046
เขาต้องการอะไรกับคุณ?

227
00:25:49,147 --> 00:25:50,247
ฉันไม่รู้

228
00:25:51,448 --> 00:25:54,748
เทาริ: จริงเหรอ?
- ฉันไม่รู้

229
00:25:59,549 --> 00:26:00,949
เอาล่ะ

230
00:26:03,150 --> 00:26:05,750
มารี:
ขอบคุณที่มา

231
00:26:08,651 --> 00:26:10,151
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

232
00:26:28,052 --> 00:26:31,952
แอนน์! เสื้อผ้าของคุณอยู่ที่ไหน?
พระเจ้าของฉัน คุณเปลือยเปล่าครึ่งหนึ่ง

233
00:26:31,953 --> 00:26:34,653
แม่ของคุณพาคุณไปที่ไหน?

234
00:26:34,654 --> 00:26:42,354
แอนน์: แม่พาฉันไปโรงนา
บอกให้ถอดเสื้อผ้า...

235
00:26:42,355 --> 00:26:50,855
บอกให้ฉันรอเธอและ
ฉันทำมานานแล้ว แล้ว...

236
00:26:50,856 --> 00:26:56,956
แล้ว...ก็มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาและเริ่มร้องไห้
และเธอก็พาฉันมาที่นี่

237
00:26:56,957 --> 00:27:00,457
แอนน์ที่รัก มาเลย
ฉันจะพาคุณไปหาแม่ทีหลัง

238
00:27:00,458 --> 00:27:06,158
- ฉันต้องการแม่!
- มาเลยโปรด

239
00:27:06,159 --> 00:27:10,659
เราจะไปอีกสักครั้ง โอเค?
แอนน์: ฉันไม่ต้องการ

240
00:27:10,660 --> 00:27:16,060
- ได้โปรดที่รักมากับฉันด้วย
แอน : แม่บอกให้รอ

241
00:27:16,061 --> 00:27:19,161
แต่คุณจะรอ
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นทีหลัง

242
00:27:19,162 --> 00:27:26,062
แอน : ฉันอยากอยู่กับแม่
มาริ: ไปกันเถอะ แล้วเจอกันนะ

243
00:28:09,563 --> 00:28:12,063
(เด็กชาย) คุณรู้วิธีการ
นี่ถ่ายทำเหรอ? ถอยหลัง

244
00:28:12,964 --> 00:28:15,764
(ฝูงชน) ปิดไฟ!

245
00:28:20,365 --> 00:28:23,365
(ครู)
ฉัน 10 โมง ราตรีสวัสดิ์

246
00:28:40,566 --> 00:28:41,966
(ครู) ราตรีสวัสดิ์!

247
00:28:45,867 --> 00:28:46,967
เทาริ: เอาล่ะตอนนี้...

248
00:28:46,968 --> 00:28:52,868
เทาริ:หยุดเลย กฎก็คือกฎ
ถึงเวลานอนแล้ว ตกลง?

249
00:28:56,169 --> 00:28:58,169
ฉันพูดว่า "ราตรีสวัสดิ์"

250
00:29:01,170 --> 00:29:03,070
อยากดูตอนจบแล้ว

251
00:29:07,571 --> 00:29:10,371
-เอาล่ะ คุณสามารถอยู่ได้
- ดีมาก

252
00:29:10,372 --> 00:29:13,072
แต่คุณต้องคนหนึ่ง
จับตาดูสิ่งต่าง ๆ

253
00:29:13,073 --> 00:29:15,373
(เด็กชาย) ทอรีทำได้
(สาว) ไม่ ให้โรบีทำ

254
00:29:15,374 --> 00:29:18,874
(ฝูงชน) ทอรี! โรบี!
(ครู) แล้วอันไหนล่ะ?

255
00:29:18,875 --> 00:29:21,075
(ฝูงชน) โรบี! โรบี!

256
00:29:21,076 --> 00:29:23,276
(ครู) ใครชอบทอรีมากกว่า?

257
00:29:29,377 --> 00:29:33,577
(ครู) ใครชอบโรบีมากกว่า?
(ฝูงชน) ฉัน! ฉัน!

258
00:29:33,578 --> 00:29:38,478
- คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
- ก็ได้ ไม่เป็นไร "ไม่มีปัญหา"

259
00:30:32,979 --> 00:30:34,379
เกิดอะไรขึ้น?

260
00:30:36,680 --> 00:30:40,480
มีขนมบ้าง
มันมีถั่วอยู่ในนั้น

261
00:30:48,881 --> 00:30:52,181
เขาสามารถไปลงนรกได้
และทุกๆ คนเช่นกัน

262
00:30:54,582 --> 00:30:59,482
เขาคงไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากพ่อ

263
00:31:05,483 --> 00:31:09,483
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันบ่อยแค่ไหน
ต้องประกันตัวเขาออกไปเหรอ?

264
00:31:14,984 --> 00:31:18,284
พ่อของฉันพาเขามาที่นี่...

265
00:31:18,285 --> 00:31:20,785
ฉันจึงสามารถช่วยเขาได้
เมื่อจำเป็น

266
00:31:21,186 --> 00:31:26,686
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า -
เพื่อช่วยเหลือโรบี

267
00:31:31,587 --> 00:31:32,987
ไม่...

268
00:31:34,588 --> 00:31:38,788
ฉันมาที่นี่หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

269
00:31:41,189 --> 00:31:46,289
พ่อของฉันงานยุ่งมาก
เขาไม่มีเวลาจัดการกับฉัน

270
00:31:46,290 --> 00:31:50,190
เราจึงตัดสินใจว่าจะมาที่นี่

271
00:31:50,191 --> 00:31:54,891
นั่นคือรอยสักบนแขนของคุณ
ความคิดของเขาด้วยเหรอ?

272
00:31:58,692 --> 00:32:00,792
ไม่...

273
00:32:00,793 --> 00:32:05,793
นั่นทำขัดกับความประสงค์ของฉัน
นานมาแล้ว

274
00:32:05,794 --> 00:32:08,194
ฉันขอโทษ

275
00:32:13,895 --> 00:32:20,395
- ตอนนี้แท่งขนมนั้นอยู่ที่ไหน?
- อุ๊ย ฉันกัดไปแล้ว

276
00:32:23,096 --> 00:32:25,696
มานั่งตรงนี้..
มากับฉันบนเปียโน

277
00:32:25,697 --> 00:32:27,997
ฉันไม่รู้วิธี

278
00:32:28,998 --> 00:32:36,298
ฉันจะสอนคุณ
มาเลยมาที่นี่

279
00:32:38,899 --> 00:32:39,899
โอเค

280
00:32:40,800 --> 00:32:41,900
เริ่มที่นี่

281
00:32:49,201 --> 00:32:53,101
ดีมาก.
ตอนนี้ที่นี่

282
00:32:53,902 --> 00:32:55,602
ไม่ ตรงนั้น

283
00:33:00,203 --> 00:33:01,503
ดีมาก

284
00:34:10,104 --> 00:34:13,104
ดูสิ่งที่คุณทำ!
เยี่ยมไปเลย!

285
00:34:13,405 --> 00:34:14,705
คะแนน: 13 - 1

286
00:34:18,006 --> 00:34:21,506
- แย่งบอล! คุณกำลังทำอะไร?
(ผู้ประกาศ) 14 - 6

287
00:34:27,207 --> 00:34:28,507
เมลิตา!

288
00:34:29,508 --> 00:34:32,008
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- เร็วเข้า รับไป!

289
00:34:32,009 --> 00:34:34,409
- เธอสะดุด
(ผู้ประกาศ) 15 - 6

290
00:34:41,610 --> 00:34:44,910
- สุภาพสตรีก่อน
- คุณโดนเตะตูดแล้ว

291
00:34:44,911 --> 00:34:47,811
(สาว) เป็นอะไรของคุณ!

292
00:34:48,812 --> 00:34:51,612
เฮ้ กลิ่นเหม็นนั้นกลับมาแล้ว
ไปดูว่ามันคืออะไร

293
00:34:51,613 --> 00:34:52,813
(เด็กชาย) เอาสิ่งเหล่านั้นออกไป

294
00:34:54,114 --> 00:34:56,814
ยินดีด้วย เรากำลังจะมี
ซุปนมไหม้อีกครั้ง

295
00:34:56,815 --> 00:34:58,215
(เด็กชาย) ด้วงตัวนั้นดีพอแล้ว
สำหรับคุณ

296
00:34:58,216 --> 00:35:02,016
- เป็นคนแกร่งจริงๆ ใช่ไหม?
- คุณสามารถรอต่อแถวได้ใช่ไหม?

297
00:35:02,317 --> 00:35:05,917
ฉันโกรธมาก!

298
00:35:05,918 --> 00:35:10,718
เมื่อฉันสะดุดล้ม
คุณสามารถรับลูกบอลได้

299
00:35:10,719 --> 00:35:14,219
- ฉันจะไม่กินซุปนมไหม้นั่น
- ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายเช่นกัน

300
00:35:14,220 --> 00:35:17,620
ฉันจะไม่ทำให้เสียความอยากอาหารของฉัน
กับเรื่องไร้สาระนั้น

301
00:35:17,621 --> 00:35:19,521
และเราสูญเสียเครื่องเล่นแผ่นเสียงใหม่ของเราไป

302
00:35:19,522 --> 00:35:23,022
เราเป็นเจ้าของศาลนั้น

303
00:35:23,523 --> 00:35:27,323
แคทริน: สาวๆ! มาคว่ำบาตรกันเถอะ
ซุปนมนั่น!

304
00:35:27,324 --> 00:35:29,024
คุณหมายถึงการอดอาหารประท้วงใช่ไหม?

305
00:35:29,025 --> 00:35:32,025
- อย่างแน่นอน!
- ฉันเข้าแล้ว! มาทำกันเถอะ!

306
00:35:32,026 --> 00:35:34,726
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- การประท้วงด้วยความหิวโหย

307
00:35:34,727 --> 00:35:37,527
ดังนั้น... Siiri คุณจัดการ
เด็กที่อายุน้อยกว่า

308
00:35:37,528 --> 00:35:41,228
เอาล่ะ
แต่แล้วเด็กผู้ชายล่ะ?

309
00:35:41,229 --> 00:35:44,729
เฮ้ เมลิตา
คุณคุยกับเด็กผู้ชายได้ไหม?

310
00:35:44,730 --> 00:35:47,730
เมลิตา: แน่นอน
- คุณจะจัดการมันเหรอ? เยี่ยมมาก

311
00:35:47,731 --> 00:35:51,331
เอาล่ะสาวๆ มั่นใจได้เลย
ไม่มีใครไก่ออกไป

312
00:35:51,332 --> 00:35:53,632
ฉันกำลังจะไปกิน

313
00:35:53,633 --> 00:35:58,233
อย่าโง่นะ
คุณจะทำลายการคว่ำบาตร

314
00:35:58,434 --> 00:36:00,134
กลัวน้ำหนักจะลดเหรอ?

315
00:36:00,235 --> 00:36:03,335
มันโง่ที่จะกบฏเพราะความเบื่อ

316
00:36:03,336 --> 00:36:06,136
- ฉันสำหรับการคว่ำบาตร
- ฉันก็เหมือนกัน คุณทำสิ่งที่คุณชอบ

317
00:36:06,137 --> 00:36:08,037
นั่นคือธุรกิจของคุณ

318
00:36:08,838 --> 00:36:12,338
เอาล่ะ...

319
00:36:12,339 --> 00:36:16,839
เราจะดูว่าใครกินและ
ใครไม่ได้

320
00:36:18,340 --> 00:36:23,040
(มื้อเที่ยงคุณหญิง) ไหม้นิดหน่อย
แต่มันก็ยังเป็นมื้ออาหารที่ดีอยู่

321
00:36:23,341 --> 00:36:24,741
บอกให้ดูซุป...

322
00:36:24,742 --> 00:36:27,242
(ครู) มาเลยเด็กๆ
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

323
00:36:27,243 --> 00:36:32,643
น้ำซุปก็ดี
ลิ้มรสมันเพียงแค่ลองสักหน่อย

324
00:36:34,244 --> 00:36:35,744
เงียบ!

325
00:36:37,645 --> 00:36:42,345
หยุดมัน!
ใจเย็นๆ!

326
00:37:27,246 --> 00:37:29,646
เทาริ: อาจารย์ใหญ่อยู่ที่นี่

327
00:37:36,647 --> 00:37:39,547
ก็ดี...

328
00:37:39,548 --> 00:37:45,348
ใครที่อยากจะไปต่อด้วย.
หิวข้าวสามารถออกจากโรงอาหารได้

329
00:37:49,149 --> 00:37:50,449
น่าทาน!

330
00:38:35,050 --> 00:38:38,150
ดูนกเลิฟเบิร์ดส่งเสียงร้องที่นี่
(เด็กชาย) คุณอิจฉาเหรอ?

331
00:38:38,151 --> 00:38:41,251
- รักแท้...
- เฮ้ มาริ คุณปรากฏตัวแล้ว

332
00:38:43,252 --> 00:38:45,852
- เอาล่ะ
- คุณจัดการเรื่องนี้อย่างไร?

333
00:38:45,853 --> 00:38:49,953
- ต้องเดินบนมือของฉัน
- จริงเหรอ? ไม่ยากเลยเหรอ?

334
00:38:49,854 --> 00:38:54,954
(เด็กชาย) คุณจะไหม?
- ช่างเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

335
00:39:06,355 --> 00:39:10,255
คุณทำร้ายความรู้สึกของหญิงสาวผู้น่าสงสาร
ขี้เหร่ อย่าไปสนใจมันเลย

336
00:39:10,256 --> 00:39:14,456
รีบๆขอโทษดีกว่า
(เด็กชาย) ฉันไม่ได้ตั้งใจ

337
00:39:14,757 --> 00:39:18,457
บางทีเธออาจเป็นนักเต้นที่แย่มาก
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอไม่เคยมาเต้นรำเลย

338
00:39:18,458 --> 00:39:22,958
(ฝูงชน) เฮ้ แคท
แค่นั่งลงแล้วหุบปาก

339
00:39:22,959 --> 00:39:25,859
- คุณทำลายทุกสิ่งเสมอ
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?

340
00:39:25,860 --> 00:39:28,460
(สาว) อยากได้แครอทไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

341
00:39:28,561 --> 00:39:32,461
เฮ้ มาแจมกับฉันสิ

342
00:39:36,962 --> 00:39:39,162
น่าทานจังเลยที่รัก

343
00:39:42,163 --> 00:39:45,163
แล้วคุณกินแครอทเหรอ?

344
00:39:45,164 --> 00:39:48,364
ฉันคิดว่าคุณกินแค่ซุปนมเท่านั้น

345
00:40:02,065 --> 00:40:04,465
- ฉันไปดีที่สุด
- อย่าจากไปเพราะเธอ

346
00:40:04,466 --> 00:40:08,166
จะไปหาทอรีเหรอ?

347
00:40:08,167 --> 00:40:11,267
ดังนั้นคุณคิดว่าเขามี
“เสียงที่ไพเราะ”?

348
00:40:11,268 --> 00:40:17,168
“เสียงของเขา ดวงตาของเขา
คุณสมบัติของเขา…”

349
00:40:17,169 --> 00:40:19,569
"มันน่าหลงใหลไปหมด"

350
00:40:23,470 --> 00:40:27,070
“มันทำให้ฉันหลงใหล”

351
00:40:27,071 --> 00:40:29,171
“เขามีเสียงที่น่าอัศจรรย์”

352
00:40:29,172 --> 00:40:35,272
มาริ: เอานี่มา!
ได้ยินฉันไหม! แคทริน!

353
00:40:39,573 --> 00:40:42,073
มาริ : ปล่อยฉันนะ

354
00:40:43,074 --> 00:40:45,874
อย่าปล่อยให้เธอจากไป!

355
00:40:45,875 --> 00:40:51,175
คุณเขียนมันแล้ว ฟังสิ!
- คุณได้ยินฉันแล้วแคทริน

356
00:40:51,176 --> 00:40:52,876
(เด็กชาย) หยุดตีฉันเถอะ
- ตอนนี้ฟังขึ้น

357
00:40:52,877 --> 00:40:55,977
- ห้ามอ่าน!
- ไก่ออกมาใช่ไหม?

358
00:40:55,978 --> 00:40:59,978
คุณมีความกล้าที่จะเขียนมัน
ตอนนี้ฟังมัน

359
00:40:59,979 --> 00:41:02,879
- กรุณารับไดอารี่นั้นจากเธอ
(เด็กชาย) เดี๋ยวก่อน มันน่าสนใจ

360
00:41:02,880 --> 00:41:05,680
กรุณารับมันจากเธอ
โปรดปล่อยฉันไป

361
00:41:05,681 --> 00:41:09,281
ช่างเป็นดอกไม้เล็ก ๆ ที่ละเอียดอ่อน
เดินแบบนี้ตลอด...

362
00:41:09,282 --> 00:41:11,782
(สาว) แคทริน คุณได้ยินเธอแล้ว

363
00:41:11,783 --> 00:41:18,283
นางน้อย ความภาคภูมิใจและความบริสุทธิ์
ปัดขนตาของคุณอยู่เสมอ

364
00:41:18,284 --> 00:41:20,384
เหมือนคุณเป็นนางฟ้าศักดิ์สิทธิ์

365
00:41:20,385 --> 00:41:23,485
ฟังนะ ในที่สุดเราก็ได้
เห็นใบหน้าที่แท้จริงของคุณ

366
00:41:23,486 --> 00:41:26,886
แคทริน อย่าอ่านนะ
กรุณาเก็บมันออกไป!

367
00:41:27,087 --> 00:41:30,087
- “บางทีก็คิดว่า”...
มาริ : อย่าอ่านนะ!

368
00:41:30,088 --> 00:41:32,388
... "ว่าถ้าเขาต้องการฉัน"...

369
00:41:32,389 --> 00:41:33,588
แคทริน!

370
00:41:33,589 --> 00:41:39,689
“ถ้าเขาส่งผ่านมาที่ฉัน
ฉันจะปล่อยให้เขาทำอะไรก็ได้”

371
00:41:39,690 --> 00:41:41,190
แล้วฉันล่ะ?

372
00:41:41,191 --> 00:41:44,591
อนึ่ง,
เธอขีดเส้นใต้ "อะไรก็ได้"

373
00:41:44,692 --> 00:41:46,292
ทุกอย่าง

374
00:41:49,393 --> 00:41:50,993
ทุกอย่าง!

375
00:41:54,394 --> 00:42:01,794
(หญิงสาวร้องเพลง)


376
00:42:02,095 --> 00:42:09,850

ฉันจะรอคุณไหม?

377
00:42:09,851 --> 00:42:17,351

ความหลงใหลของฉันไม่สามารถควบคุมได้

378
00:42:17,352 --> 00:42:21,352

ฉันต้องการคุณ...

379
00:42:21,353 --> 00:42:25,653
ยังไงก็ตามคุณอาวา
เธอเขียนเกี่ยวกับเราเช่นกัน

380
00:42:25,654 --> 00:42:30,754
“ชีวิตจะง่ายขึ้น
ถ้าฉันเป็นเหมือนคนอื่นๆ"

381
00:42:30,755 --> 00:42:36,355
สิ่งที่แย่! ลองจินตนาการดูว่า
เธออยากเป็นเหมือนเรา

382
00:42:36,356 --> 00:42:42,056
สิ่งละเอียดอ่อนอย่างเธอ
ฉลาดมาก

383
00:42:42,057 --> 00:42:47,557
เก็บไดอารี่,
เขียนบทกวี

384
00:42:47,558 --> 00:42:52,058
และเธอก็ติดอยู่กับ
ความชอบของเรา

385
00:42:52,059 --> 00:42:56,859
คุณคิดว่าเราเป็นคนขี้เหร่!

386
00:42:56,860 --> 00:43:03,060
กองปุ๋ยคอก
ใช่มั้ยล่ะ?

387
00:43:03,061 --> 00:43:08,461
เหมือน Little Miss Pride และ Arrogance มากกว่า

388
00:43:08,462 --> 00:43:13,462
ศูนย์กลางของจักรวาล

389
00:43:15,763 --> 00:43:20,763
มาริ อย่าไปใส่ใจนะ

390
00:43:20,764 --> 00:43:24,664
ซิริ เล่นอะไรสักอย่างสิ

391
00:43:25,765 --> 00:43:27,865
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา

392
00:43:27,866 --> 00:43:30,266
โรบี: ถูกต้อง
ทำไมหน้ายาว?

393
00:43:30,267 --> 00:43:34,767
เราแค่รอของเรา
บทกวีตอนเย็นเพื่อเริ่มต้น

394
00:43:34,768 --> 00:43:36,868
(สาว) ดูสิ มาริมาแล้ว
โรบี: ใช่ ฉันเห็นเธอ

395
00:43:36,869 --> 00:43:40,669
คนโง่ที่ไม่รู้หนังสือเช่นคุณ
ตอนนี้เขียนบทกวีเหรอ?

396
00:43:40,670 --> 00:43:47,470
- มาอ่านกันเถอะ
- ไม่ใช่ฉัน เรามีพุชกินเป็นของตัวเอง

397
00:43:47,471 --> 00:43:52,671
“บางทีมันอาจจะดีที่สุด
ที่จะละทิ้งเจตจำนงเสรี..."

398
00:43:52,672 --> 00:43:56,972
“แล้วก็คงมี.
ไม่มีความเจ็บปวดจากการเลือก..."

399
00:43:56,973 --> 00:44:00,973
“ไม่มีความรับผิดชอบ
ไม่มีความผิด"

400
00:44:00,974 --> 00:44:05,374
“และความทรงจำของเราก็จะกลายเป็น
เรื่องน่าขบขันในอดีต..."

401
00:44:05,375 --> 00:44:08,875
"เหมือนของเล่นที่พัง"
- นี่คืออะไร?

402
00:44:08,876 --> 00:44:10,476
KATRIN: เรื่องไร้สาระทั้งหมด
(สาว) (พูดไม่ชัด)

403
00:44:10,477 --> 00:44:14,877
- อะไรนะ?
(สาว) นี่ไดอารี่ของมารินะ

404
00:44:15,478 --> 00:44:21,078
“ตอนที่แม่ยังมีชีวิตอยู่
พ่อไม่เคยมีเวลาให้เราเลย...”

405
00:44:21,079 --> 00:44:26,479
“เขาออกไปทั้งวันทั้งคืน
แม่ยัง...”

406
00:44:26,480 --> 00:44:29,580
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
- นี่เป็นความคิดตลกของคุณหรือเปล่า?

407
00:44:29,581 --> 00:44:34,081
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?
- คุณป่วย

408
00:44:38,382 --> 00:44:42,482
คุณควรจับตาดูให้ดีขึ้น
ในไดอารี่ของคุณ

409
00:44:42,483 --> 00:44:45,083
เกิดอะไรขึ้น?

410
00:44:45,084 --> 00:44:49,084
เอาล่ะไปกันเลย

411
00:44:49,485 --> 00:44:52,885
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

412
00:44:52,886 --> 00:44:56,486
พระเจ้าของฉัน
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

413
00:44:56,487 --> 00:45:02,887
แค่มองหน้าเศร้าแบบนั้น
มาส่งยิ้มให้เราหน่อยสิ

414
00:45:02,888 --> 00:45:07,588
เราก็จะเช็ดน้ำตานี้ออกไป
เอาล่ะยิ้ม

415
00:45:07,589 --> 00:45:09,689
ตอนนี้พยายามเชียร์อยู่
มาเต้นกันเถอะ

416
00:45:09,690 --> 00:45:12,690
ทำให้ฉันเป็นคนมีความสุข
นี่ ลูบผมของฉัน

417
00:45:12,691 --> 00:45:16,891
เฮ้ เล่นเพลงให้เราหน่อยสิ!
มาเต้นลายโปโลกันเถอะ

418
00:45:25,392 --> 00:45:28,792
พวกคุณทุกคนมันปัญญาอ่อน!

419
00:45:30,693 --> 00:45:34,593
มาหนึ่งคำช่าง
ไปกันเลย

420
00:45:34,894 --> 00:45:37,894
ไปได้แล้ว

421
00:45:39,895 --> 00:45:44,995
KATRIN: คุณเป็นใครถึงมาสั่งพวกเรา?
- หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว

422
00:47:57,896 --> 00:48:00,096
ถ้าอย่างนั้น...

423
00:48:00,097 --> 00:48:02,097
ยินดีต้อนรับ

424
00:48:03,998 --> 00:48:07,998
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เธอดูดีขึ้น

425
00:48:08,399 --> 00:48:13,199
มาริ พักสักสองสามชั่วโมง
และคุณจะสบายดี

426
00:48:13,200 --> 00:48:17,400
(แม่บ้าน) เมลิตา คุณจะพาเราไปไหม
ผ้าห่มและหมอนบางส่วน

427
00:48:17,401 --> 00:48:23,301
และได้โปรด... ไม่ใช่คำพูดนี้
ถึงใครก็ได้ โอเคไหม?

428
00:48:23,302 --> 00:48:26,002
- ฉันจะเอาขวดน้ำร้อนมาให้คุณ
- ก็ได้

429
00:48:31,303 --> 00:48:35,503
โอ้ มาริ

430
00:48:35,504 --> 00:48:40,504
ฉันไม่เคยจะมี
คาดหวังสิ่งนี้จากคุณ

431
00:48:40,505 --> 00:48:46,805
ฉันคิดว่าคุณแข็งแกร่งขึ้น

432
00:48:46,806 --> 00:48:52,906
ไม่มีอะไรง่ายไปกว่านี้แล้ว
กว่าไม่มีอยู่จริง

433
00:48:52,907 --> 00:48:55,900
ที่จะทำอะไรบางอย่างให้กับตัวเอง...

434
00:48:55,901 --> 00:49:01,601
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าคำเหล่านี้อีกครั้ง
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

435
00:49:01,602 --> 00:49:04,402
ลูกรัก...

436
00:49:04,403 --> 00:49:10,003
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูด
หรือเพื่อบรรยายคุณ

437
00:49:10,004 --> 00:49:15,004
ฉันแค่อยากให้คุณเข้าใจจริงๆ

438
00:49:17,105 --> 00:49:20,605
คุณรู้ไหมว่าฉันรักเด็กทุกคน
ในสถานที่แห่งนี้

439
00:49:20,606 --> 00:49:27,106
คุณไม่สามารถมีลูกเป็นของตัวเองได้
และเราคือรางวัลชมเชย

440
00:49:27,107 --> 00:49:30,507
มาริ นั่นไม่จริงนะ

441
00:49:30,508 --> 00:49:35,208
นอนลงเถอะ
คุณไม่ควรลุกขึ้น

442
00:49:35,209 --> 00:49:37,009
ฉัน...

443
00:49:37,010 --> 00:49:42,410
ฉันโตมาในที่นี้
และฉันอยู่ที่นี่

444
00:49:42,411 --> 00:49:46,711
และฉันก็คิดว่าฉันเข้าใจจริงๆ

445
00:49:46,712 --> 00:49:51,212
เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่นี่
หลังสงครามแต่เราก็ยังเชื่อ

446
00:49:51,213 --> 00:49:55,613
แต่เด็กๆ ตอนนี้...

447
00:49:55,614 --> 00:49:58,514
คุณเชื่ออะไร?

448
00:49:58,515 --> 00:50:02,615
คุณต้องการอะไรอีกต่อไป?

449
00:50:02,616 --> 00:50:07,816
ฉันต้องการที่จะไม่มีอยู่

450
00:51:16,217 --> 00:51:19,317
แอนน์

451
00:51:19,318 --> 00:51:22,518
"แม่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน"

452
00:51:22,519 --> 00:51:26,519
“สิทธิผู้ปกครองถูกเพิกถอน”

453
00:51:38,920 --> 00:51:43,920
“แม่-เสียชีวิตแล้ว”

454
00:51:50,021 --> 00:51:57,821
“แม่-ไม่มีบันทึก”
“พ่อ-ไม่มีบันทึก”

455
00:52:03,022 --> 00:52:09,222
“แม่-
รับโทษจำคุก"

456
00:52:16,623 --> 00:52:19,023
เมลิตา

457
00:52:27,424 --> 00:52:31,424
อากาศดีจริงๆเรา
มีวันนี้

458
00:52:48,825 --> 00:52:50,325
ผมของคุณเริ่มยาวแล้ว

459
00:52:50,626 --> 00:52:55,026
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉันควรใช้
สิ่งนั้นมีไว้สำหรับคนหัวล้าน

460
00:52:55,027 --> 00:52:58,427
มันจะดีสำหรับขอบของฉัน

461
00:52:58,828 --> 00:53:02,028
ทำไมคุณถึงปิดมัน?
แปลก

462
00:53:02,029 --> 00:53:05,929
เฮ้ พวกโพสท่า
คุณเห็นหนังสือเดินทางของฉันไหม?

463
00:53:05,930 --> 00:53:07,130
อะไรก็ได้

464
00:53:07,131 --> 00:53:09,831
เฮ้ สปินสเตอร์ ใครจะเอาล่ะ
หนังสือเดินทางของคุณ?

465
00:53:09,832 --> 00:53:14,732
แคทริน:
ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่ขโมยมันไป!

466
00:53:15,433 --> 00:53:17,233
ว้าว

467
00:53:19,334 --> 00:53:21,734
ปล่อยมือ

468
00:53:21,835 --> 00:53:24,535
"เขียวชอุ่มยาว"
- มันคือ "ขนตา"

469
00:53:24,536 --> 00:53:30,536
"ขนตา มาสคาร่ากันน้ำ".
เย็น! - วางมันลง!

470
00:53:30,537 --> 00:53:33,037
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

471
00:53:33,038 --> 00:53:35,938
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่?

472
00:53:35,939 --> 00:53:39,339
คุณได้รับมันที่ไหน?

473
00:53:39,340 --> 00:53:41,040
จากพ่อเลี้ยงของคุณ
ใช่มั้ย?

474
00:53:41,041 --> 00:53:44,541
เคอร์ทู หลงทาง!
- ทิ้งมันไป

475
00:53:45,642 --> 00:53:47,642
เอาล่ะ บอกฉันสิ!

476
00:53:47,643 --> 00:53:51,343
ของขวัญอีกชิ้นจากพ่อเลี้ยงของคุณ?

477
00:53:51,344 --> 00:53:54,144
เขาจะต้องรักคุณจริงๆ

478
00:53:54,145 --> 00:54:00,245
ใช่ เหมือนสุนัขรัก
ของเล่นเคี้ยวของเขา

479
00:54:00,246 --> 00:54:04,146
แล้วทำไมเขาถึงให้คุณ.
ของขวัญแบบนี้เหรอ?

480
00:54:04,147 --> 00:54:09,947
เขากลัวฉัน
เขาพยายามติดสินบนฉัน

481
00:54:09,948 --> 00:54:16,048
เขาคิดว่าฉันจะแกล้งเขาให้ตำรวจ
- เพื่ออะไร?

482
00:54:16,049 --> 00:54:18,849
สำหรับการทุจริตผู้เยาว์

483
00:54:18,850 --> 00:54:23,750
เขาคอร์รัปชั่นใคร?

484
00:54:24,351 --> 00:54:27,551
แคทริน:
ฉันรู้ว่าใครเอาไป

485
00:54:27,552 --> 00:54:29,952
เคอร์ตู

486
00:54:33,653 --> 00:54:36,753
นี่คือเครื่องเล่นของคุณ
- ให้มันกลับมา! ฉันกำลังฟังอยู่!

487
00:54:36,754 --> 00:54:38,254
หนังสือเดินทางของฉันอยู่ที่ไหน?

488
00:54:38,255 --> 00:54:39,855
เอามือออก!

489
00:54:40,856 --> 00:54:43,856
คุณพูดอะไร?
อะไร

490
00:54:44,357 --> 00:54:46,957
เคอร์ตู คุณเอาไหม
พาสปอร์ตเหรอ?

491
00:54:46,958 --> 00:54:50,258
ไม่ ฉันสาบานว่าฉันไม่รับมัน

492
00:54:50,259 --> 00:54:53,659
มาริ : ได้ยินไหม?
ตอนนี้ปล่อยให้หญิงสาวอยู่คนเดียว

493
00:54:53,660 --> 00:54:58,160
ดูสิ แม่ของแอนน์อยู่ที่นี่

494
00:54:58,161 --> 00:55:01,961
เอาล่ะ เคอร์ตู
ไปกันเถอะ

495
00:55:07,262 --> 00:55:11,762
ผู้หญิงคนนั้นใครทำ.
คิดว่าเธอเป็นเหรอ?

496
00:55:11,763 --> 00:55:14,763
นี่ยังไม่จบ

497
00:55:19,164 --> 00:55:20,764
แอนน์ แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

498
00:55:20,765 --> 00:55:26,465
- นั่นไม่ใช่แม่ของฉัน ฉันต้องไปแล้ว
- ตอนนั้นแม่ของใคร?

499
00:55:33,466 --> 00:55:36,866
สวัสดี
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

500
00:55:36,867 --> 00:55:42,667
- ฉันมาพบลูกชายของฉัน
- ออกไปซะ ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ

501
00:55:42,668 --> 00:55:46,268
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
มาเยือนเสมอ...

502
00:55:46,069 --> 00:55:49,669
(เด็กชาย) แม่!

503
00:55:52,070 --> 00:55:55,270
แม่
คุณมาทำไม?

504
00:55:55,271 --> 00:55:59,871
- โรเบิร์ตที่รักของฉัน
- แม่

505
00:56:01,872 --> 00:56:05,172
แม่คุณดื่มไปแล้ว
อีกครั้ง

506
00:56:07,073 --> 00:56:09,173
อย่าเป็นแบบนี้เลย

507
00:56:09,174 --> 00:56:15,174
เราได้เที่ยวฟรี
เป็นโบนัสจากการทำงาน

508
00:56:15,175 --> 00:56:19,775
คนอื่นๆ ไปที่พิพิธภัณฑ์
ฉันมาพบคุณ

509
00:56:19,776 --> 00:56:24,276
ฉันเพิ่งดื่มไปนิดหน่อย

510
00:56:24,277 --> 00:56:27,077
มันเป็นวันอาทิตย์หลังจากทั้งหมด

511
00:56:27,078 --> 00:56:29,400
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ!
หลงทาง! กลับบ้าน!

512
00:56:29,401 --> 00:56:31,401
- คุณกำลังทำอะไรโรบี?
- ลุกขึ้นเจ้าหมู!

513
00:56:31,402 --> 00:56:36,002
- เธอเป็นแม่ของคุณ
- ใช่นั่นคือแม่ของฉัน! สงสารเธอ!

514
00:56:36,003 --> 00:56:45,003
คุณสามารถเรียนรู้บางสิ่งจากเธอ
เธออยู่แถวนั้นแล้ว

515
00:56:45,004 --> 00:56:47,104
ลูกชาย

516
00:56:49,505 --> 00:56:53,105
คุณมันไอ้!
- ไอ้เวรเหรอ? เยี่ยมมาก!

517
00:56:53,206 --> 00:56:57,006
แล้วทำไมคุณถึงเข้าไปยุ่งล่ะ?

518
00:56:57,007 --> 00:57:00,007
คุณคิดว่าคุณเป็นของฉัน
เทวดาผู้พิทักษ์?

519
00:57:00,008 --> 00:57:03,308
ฉันรู้ว่าร่านแบบคุณต้องการอะไร

520
00:57:03,309 --> 00:57:08,809
แทบจะรอไม่ไหวที่จะกระโดดลงกระสอบ
กับผู้ชายคนแรกที่คุณเห็น

521
00:57:08,810 --> 00:57:13,110
เอาล่ะ ไปให้พ้น!
คุณเคยได้ยินมามากพอแล้ว

522
00:57:14,111 --> 00:57:16,011
ไปกันเลย

523
00:57:16,012 --> 00:57:17,612
คุณได้ยินฉันไหม?

524
00:57:19,113 --> 00:57:20,413
เพิ่มเติมบางส่วน...

525
00:57:20,414 --> 00:57:23,314
ฉันมีบางอย่างเพิ่มเติม
เพื่อบอกเธอ

526
00:57:23,315 --> 00:57:25,615
แล้วคุณล่ะ...?

527
00:57:25,616 --> 00:57:28,916
โรบี:
คุณเมาจนหน้าเสีย

528
00:57:30,517 --> 00:57:35,117
(ผู้หญิง) ลูกชายที่รักของฉัน
โรบี: เอาล่ะ ไปกันเลย ไม่เป็นไร

529
00:57:35,118 --> 00:57:40,718
(ผู้หญิง) ลูกชายที่รักของฉัน
โรบี: ไม่เป็นไร ไปกันเลย

530
00:57:40,719 --> 00:57:45,319
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ
เรามีเวลาด้วยกัน

531
00:58:10,020 --> 00:58:13,720
อย่าแปรงแรงมากนะ
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

532
00:58:23,121 --> 00:58:27,621
เฮ้ ไอ้สารเลว พาสปอร์ตของฉันอยู่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน?

533
00:58:31,022 --> 00:58:34,322
เปิดประตูนะเคอร์ทู!
(สาว) ปล่อยให้เธอเป็น

534
00:58:34,323 --> 00:58:38,623
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ
เปิดประตู!

535
00:58:55,924 --> 00:58:57,624
ออกไปจากที่นั่น!
เคอทู: ฉันจะไม่!

536
00:58:57,625 --> 00:58:59,725
- หนังสือเดินทางของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะไม่บอก!

537
00:58:59,726 --> 00:59:02,826
ปีนออกมาจากที่นั่น! อุ๊ย!
แล้วคุณจะไม่บอกฉันเหรอ?

538
00:59:02,827 --> 00:59:07,027
- ฉันจะไม่!
- เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

539
00:59:07,928 --> 00:59:10,228
แคทริน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

540
00:59:10,729 --> 00:59:12,729
โอ้พระเจ้า!

541
00:59:14,230 --> 00:59:17,330
ออกไปจากที่นั่น!

542
00:59:17,331 --> 00:59:20,731
หนังสือเดินทางของฉันอยู่ที่ไหน?
มาริ : เธอไม่เอา!

543
00:59:20,732 --> 00:59:23,832
แคทริน: อย่างนั้นเหรอ?
คุณจะต้องเสียใจ

544
00:59:23,833 --> 00:59:27,833
หนังสือเดินทางของฉันอยู่ที่ไหน?
มาริ : ฉันบอกคุณแล้ว!

545
00:59:27,834 --> 00:59:31,034
แคทริน:
คุณบอกอะไรผมบ้าง?

546
00:59:31,535 --> 00:59:33,835
ถามเด็กสารเลวนั่นที่ไหน
หนังสือเดินทางของฉันคือ!

547
00:59:33,836 --> 00:59:37,936
มาริ: ฉันบอกแล้วว่าเธอไม่ทำ
มีมัน หยุดมัน!

548
00:59:37,937 --> 00:59:40,537
แคทริน:
โอ้ เพียงพอแล้วเหรอ?

549
00:59:40,538 --> 00:59:45,638
เคอทู: มาริ ช่วยฉันด้วย!

550
00:59:46,039 --> 00:59:50,239
- เดี๋ยว
เคอตู: เมลิตา พาฉันออกไปจากที่นี่!

551
00:59:50,240 --> 00:59:55,440
- มานี่สิ
เคอทู: ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่!

552
01:00:03,541 --> 01:00:08,441
หาผ้าเช็ดตัวให้เธอ
รอก่อนนะ เคอร์ตู

553
01:00:09,742 --> 01:00:13,942
เพียงแค่รอ
ฉันจะทำให้คุณร้องไห้

554
01:00:13,943 --> 01:00:20,343
- ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
- รู้อะไร?

555
01:00:20,344 --> 01:00:23,644
ฉันไม่รู้ว่าจะร้องไห้ยังไง

556
01:00:52,345 --> 01:00:55,045
เคอร์ตู:
มาริ ฉันขอโทษที่ฉันโกหกเธอ

557
01:00:55,046 --> 01:00:58,446
มารี:
แต่ทำไมคุณถึงต้องการหนังสือเดินทางของแคทริน?

558
01:00:58,447 --> 01:01:05,147
KERTU: ฉันอยากจะวิ่งหนี
แต่คุณต้องมีหนังสือเดินทางเพื่อสิ่งนั้น

559
01:01:05,148 --> 01:01:08,748
ใครบอกคุณแบบนั้น?

560
01:01:08,749 --> 01:01:14,849
เมื่อแม่คนแรกจากเราไป
คุณยายบอกพ่อว่า...

561
01:01:14,850 --> 01:01:20,150
เธอเอาเพียงหนังสือเดินทางของเธอและ
แปรงสีฟันกับเธอ

562
01:01:20,151 --> 01:01:26,951
ฉันมีเพียงหนังสือเดินทาง
แต่ไม่มีแปรงสีฟัน

563
01:01:26,952 --> 01:01:33,752
เมื่อพ่อพากลับบ้าน
แม่คนที่สองของฉัน...

564
01:01:33,753 --> 01:01:37,953
เขาเป็นห่วงเธอจริงๆ
เพราะ...

565
01:01:37,954 --> 01:01:47,954
มีบางอย่างขาดหายไป
หรือส่วนเกินในหนังสือเดินทางของเธอ

566
01:03:06,655 --> 01:03:13,255
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้
ไอ้เวรนั่นล้มลงแล้ว

567
01:03:13,256 --> 01:03:15,756
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

568
01:03:15,757 --> 01:03:19,757
ตอนนี้สร้าง... เม่น
- เม่นเหรอ?

569
01:03:20,158 --> 01:03:24,558
ให้มี... เม่น

570
01:03:24,559 --> 01:03:28,259
พอแล้วคุณสนุกแล้ว

571
01:03:28,260 --> 01:03:29,960
อาจารย์ใหญ่กำลังรอคุณอยู่

572
01:03:29,961 --> 01:03:33,861
- ให้ขาเขา
โรบี: ดีพอแล้ว โอ้ขา?

573
01:03:33,862 --> 01:03:36,362
- ตอนนี้ให้เขามีจมูกที่สวยงาม
ROBI: ดูเขาวิ่งหนีสิ

574
01:03:36,363 --> 01:03:41,963
เขามีจมูกที่สวยอยู่แล้ว
ดู?

575
01:03:41,964 --> 01:03:44,264
- ขาควรจะเป็นแบบนี้
โรบี: เหมือนม้าเหรอ?

576
01:03:44,265 --> 01:03:47,465
มันเป็นเม่นไม่เป็นไร
คุณชอบมันไหม?

577
01:03:47,466 --> 01:03:52,766
ใช่ เขาอ้วน และ...
มีจิตใจที่ดี

578
01:03:52,767 --> 01:03:55,767
คุณควรขยับหูของคุณ

579
01:03:55,768 --> 01:03:58,568
ROBI: เหมือนเม่นเหรอ?
- ใช่

580
01:04:01,169 --> 01:04:03,469
โอ้พระเจ้า คุณกำลังฆ่าฉัน

581
01:04:03,470 --> 01:04:08,770
โรบี:
ดูสิ นี่คือหูวันอาทิตย์ของฉัน

582
01:04:10,171 --> 01:04:14,171
โรบี: อยากเห็นฉันเป็นนางแบบให้
ฉลากขวดแยมเหรอ?

583
01:04:14,172 --> 01:04:17,372
- ใช่
โรบี: มันเป็นแบบนี้

584
01:04:21,873 --> 01:04:25,073
บอกเลย...แยมแตงกวา
- แยมแตงกวา!

585
01:04:25,074 --> 01:04:29,974
แล้วเราก็มี... แยมปาเต้
- ปาเต้แยม!

586
01:04:29,975 --> 01:04:33,375
ตอนนี้ปิดตาของคุณ
แค่วินาทีเดียว

587
01:04:47,876 --> 01:04:52,976
โอ้ เคอร์ตู
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

588
01:05:00,177 --> 01:05:03,477
เคอร์ตูครับ
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

589
01:05:03,478 --> 01:05:07,978
- ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับ
- เอาล่ะ คิด

590
01:05:09,379 --> 01:05:11,279
เอาเลยคิด

591
01:05:12,080 --> 01:05:14,180
นี่คือแจ็คเก็ตของคุณ
เอาล่ะไปกันเลย

592
01:05:14,181 --> 01:05:15,481
ในอีกสักครู่

593
01:05:15,482 --> 01:05:19,982
- ใช้เวลาปรับปรุงเกรดของคุณให้ดีขึ้น
โรบี: เฮ้ ดูสีสิ!

594
01:05:19,983 --> 01:05:22,883
- “ฝ่าบาท” จะทรงรับน้ำชาที่นี่หรือไม่?
โรบี: แน่นอน

595
01:05:22,884 --> 01:05:25,484
- คุณไม่สามารถซ่อนอยู่ที่นี่ตลอดไป
ROBI: แล้ว Kertu คุณคิดอย่างไร

596
01:05:25,485 --> 01:05:29,185
KERTU: วาดมาริ

597
01:05:31,086 --> 01:05:35,386
เอาล่ะ
ให้มีมาริ.

598
01:05:48,087 --> 01:05:52,087
มาริ: ไม่
อย่าวาดฉันแบบนี้

599
01:05:52,388 --> 01:05:56,188
นิ่งไว้! ฉันจะวาดคุณ
แบบนี้

600
01:05:56,189 --> 01:06:02,189
เคอทู: คุณต้องการสีอะไร?
- ขอฉันคิดสักครู่

601
01:06:02,190 --> 01:06:06,290
เอาล่ะ
ถอนตัวออกไปถ้าคุณต้องการ

602
01:06:17,491 --> 01:06:21,691
- ปล่อยให้มาริอยู่คนเดียว
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?

603
01:06:25,692 --> 01:06:27,092
ดังนั้น

604
01:06:36,593 --> 01:06:40,393
นิ่งไว้! สมบูรณ์แบบ.
อยู่ที่นั่น

605
01:06:40,394 --> 01:06:45,494
ปีนขึ้นไปบนขอบหน้าต่างดีกว่า
ขาก็เช่นกัน

606
01:06:48,895 --> 01:06:51,895
มองดูดวงอาทิตย์

607
01:06:58,996 --> 01:07:01,196
มองไปทางนั้นต่อไป

608
01:07:04,197 --> 01:07:06,797
คุณกำลังทำอะไรอยู่!
- หยุดทำตัวงุ่มง่ามได้แล้ว!

609
01:07:06,798 --> 01:07:11,198
และมีเมลิตาหรืออีตัวอื่นๆ
โพสท่าสำหรับดูเดิลของคุณ

610
01:07:11,199 --> 01:07:13,699
อยากให้ฉันเตะตูดคุณเหรอ?

611
01:07:13,700 --> 01:07:17,600
หรือเพียงแค่วาดแม่ขี้เมาของคุณ

612
01:07:20,501 --> 01:07:24,101
ทอรี คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไปให้พ้น

613
01:07:28,902 --> 01:07:30,502
ไป

614
01:07:35,603 --> 01:07:47,703
มาริ: ทาริ! เปิดประตู!
พวกมึงหยุดทะเลาะกันเถอะ!

615
01:07:47,704 --> 01:07:51,604
ฉันควรทำอย่างไร?

616
01:07:56,305 --> 01:07:59,905
- พ่อของทอรีอยู่ที่นี่แล้ว
- โรบีต้องเจอปัญหาใหญ่แน่ๆ

617
01:07:59,906 --> 01:08:03,406
เขาจะหนอนหาทางออกจากมัน
เช่นเคย

618
01:08:04,407 --> 01:08:06,307
รถอะไร.

619
01:08:07,108 --> 01:08:15,308
- ดูพวกเขากระดิกหางเหนือผู้ชายสิ
- เขาต้องเป็นวีไอพีตัวจริง

620
01:08:16,509 --> 01:08:22,209
สาวน้อย คุณจะช่วยเราไหม?
เราและเพื่อนร่วมชั้นของคุณ?

621
01:08:22,210 --> 01:08:25,110
ใช่ แต่ไม่ใช่ลูกของคุณ
ในโรงพยาบาล?

622
01:08:25,111 --> 01:08:30,411
- ฉันไม่ได้หมายถึงทอรี ฉันหมายถึงโรเบิร์ต แซนเดอร์
- โอ้แน่นอน

623
01:08:30,412 --> 01:08:37,650
เราต้องหลีกเลี่ยงไม่ให้โรเบิร์ตถูกดำเนินคดี
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ...

624
01:08:37,651 --> 01:08:41,151
- มารี เลฮิสเต
- คุณเห็นด้วยไหมมาริ?

625
01:08:41,152 --> 01:08:43,652
ใช่

626
01:08:46,953 --> 01:08:52,453
สองเดือนที่แล้ว แซนเดอร์ได้รับ
บัตรผ่านเพื่อกลับบ้านเป็นเวลา 5 วัน

627
01:08:52,454 --> 01:08:54,954
แต่เขาอยู่เพียงวันเดียวเท่านั้น

628
01:08:54,955 --> 01:09:01,355
แล้วคุณก็วิ่งเข้าไปหาเขา
ไม่ใช่เหรอ?

629
01:09:01,356 --> 01:09:08,056
คุณทำ.
แล้วเจอกันที่ไหนล่ะ?

630
01:09:08,057 --> 01:09:11,457
- ที่สถานี
- เมื่อไหร่?

631
01:09:11,458 --> 01:09:14,258
ในเวลากลางคืน. ในตอนเย็น

632
01:09:14,259 --> 01:09:17,559
ในเวลากลางคืน

633
01:09:17,560 --> 01:09:24,860
แล้วแซนเดอร์ต้องการอะไร
กับคุณ?

634
01:09:26,961 --> 01:09:32,961
พวกขี้เมาบางคนกำลังก่อกวนฉัน
และโรบี... ฉันหมายถึงซานเดอร์ช่วยฉัน

635
01:09:32,962 --> 01:09:35,462
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

636
01:09:39,963 --> 01:09:42,863
สาวน้อย คุณมีอิสระที่จะไปได้แล้ว
- มีสี่คน

637
01:09:42,864 --> 01:09:49,364
หนุ่มขี้เมาสี่คนและโรบี
ปกป้องฉัน... - พอแล้ว

638
01:09:49,365 --> 01:09:52,365
- และคราวนี้ก็เช่นกัน โรบี...
- ก็พอแล้ว!

639
01:09:52,366 --> 01:09:55,666
ฉันรู้ว่าโรบีเพิ่งจะเล่นขึ้นมา
การกระทำของผู้ชายที่แข็งแกร่ง

640
01:09:55,667 --> 01:10:01,367
- ทุกคนรู้ดีว่านั่นเป็นเพียงการกระทำ...
- สาวน้อย คุณมีอิสระที่จะไปได้แล้ว

641
01:10:01,368 --> 01:10:06,768
- เป็นเรื่องจริง โรบีเป็นเด็กซื่อสัตย์และอ่อนไหว
- สาวน้อย คุณมีอิสระที่จะไปได้แล้ว

642
01:10:06,769 --> 01:10:12,169
นอกจากนี้เด็กๆยังพูดแบบนั้นอีกด้วย
Tauri เริ่มการต่อสู้ครั้งนี้

643
01:10:24,170 --> 01:10:28,670
- มาริกรุณาไปที่วิลล่าหน่อย
- ทำไม?

644
01:10:28,671 --> 01:10:32,271
- มีคนกำลังรอคุณอยู่
- ใคร?

645
01:10:32,272 --> 01:10:38,072
เป็นเพื่อนรักมาก

646
01:10:38,073 --> 01:10:42,073
- ฉันจะไม่ไป
- เขาต้องการพบคุณจริงๆ

647
01:10:42,074 --> 01:10:48,374
กรุณาไป. ขอสวยหน่อย?
- ไม่

648
01:10:48,375 --> 01:10:55,375
- มาริ...
- เอาล่ะ ฉันจะไป

649
01:11:39,776 --> 01:11:41,076
โรบี!

650
01:12:24,177 --> 01:12:27,077
ยินดีต้อนรับ

651
01:12:27,378 --> 01:12:31,978
- คุณต้องทำให้ฉันตกใจเสมอ
- ก็ใช่

652
01:12:37,679 --> 01:12:42,279
คุณมีอะไรจะบอกฉัน?

653
01:12:45,580 --> 01:12:50,380
ฉันอยากจะบอกคุณว่า...

654
01:12:50,381 --> 01:12:53,781
ดูแลตัวเองด้วย
- อะไรนะ?

655
01:12:53,782 --> 01:13:01,182
ฉันหมายถึง...
จริงๆแล้วมันสำคัญมาก...

656
01:13:01,183 --> 01:13:05,883
แปรงฟันทุกคืน

657
01:13:05,884 --> 01:13:09,584
และทำสิ่งที่อาจารย์
บอกคุณ

658
01:13:09,585 --> 01:13:12,485
และสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ...

659
01:13:12,486 --> 01:13:17,086
หยุดแคะจมูกของคุณ!

660
01:13:18,587 --> 01:13:21,487
แล้วก็มี...

661
01:13:21,488 --> 01:13:31,388
ผมของคุณ. คุณควรเสมอ
หวีให้เรียบร้อยแบบนี้

662
01:13:32,089 --> 01:13:33,189
แบบนี้เหรอ?

663
01:13:33,190 --> 01:13:41,290
ระวังไว้ดีกว่าหรือ.
นกตัวใหญ่จะมา

664
01:13:41,291 --> 01:13:48,091
เขาจะเข้ามาจับคุณ
เขาจะกระโดดขึ้นมาจับคุณ

665
01:13:50,992 --> 01:13:55,692
วิ่งเร็วดีกว่าหรือ
เขาจะรับคุณ!

666
01:13:56,593 --> 01:14:03,993
แต่แล้วงูก็ปรากฏตัวขึ้น

667
01:14:04,594 --> 01:14:09,194
แต่ตอนนี้นายพรานจะยิงคุณ
ปัง

668
01:14:11,095 --> 01:14:13,895
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

669
01:14:25,896 --> 01:14:27,796
ปล่อยฉันเถอะ
- ไม่

670
01:14:27,797 --> 01:14:31,397
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

671
01:14:53,298 --> 01:14:55,998
ลาออก

672
01:14:56,599 --> 01:14:59,499
ลาออก

673
01:14:59,500 --> 01:15:04,000
เอาล่ะ
ออกไปแล้ว!

674
01:16:00,501 --> 01:16:02,801
เขากำลังถูกพาตัวไปจริงๆ

675
01:16:02,802 --> 01:16:06,602
พวกเขาจึงส่งเขาไป
อาณานิคมของผู้กระทำความผิดรุ่นเยาว์

676
01:16:07,403 --> 01:16:12,403
(ฝูงชน) โรบี!
กลับมาด่วน!

677
01:16:12,404 --> 01:16:15,804
นั่นเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง
(ฝูงชน) เข้มแข็งไว้!

678
01:16:15,805 --> 01:16:19,905
- ตอนนี้เขาก็ยังเล่นตลกอยู่
- ตัวตลกประจำชั้น

679
01:16:20,006 --> 01:16:23,706
(ฝูงชน)
โรบี! กลับมา!

680
01:17:03,607 --> 01:17:07,707
เคอร์ตู:
โรบี! โรบี! โรบี!

681
01:17:30,908 --> 01:17:36,608
อะไรที่หายไปก็หมดไป

682
01:18:07,909 --> 01:18:18,709
- ฉันต้องการแม่!
- มาเลยตอนนี้

683
01:18:18,710 --> 01:18:22,410
ฉันต้องการแม่ของฉัน!

684
01:18:22,411 --> 01:18:28,411
Triinu มันคืออะไร?
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

685
01:18:28,412 --> 01:18:32,612
อย่าร้องไห้นะตริณู

686
01:18:32,613 --> 01:18:34,813
มาริ ทำอะไรสักอย่างสิ
เพื่อเป็นกำลังใจให้เธอ

687
01:18:34,814 --> 01:18:39,614
ขยับหูของคุณ ตรีอินุ
คุณเคยเห็นหูขยับไหม?

688
01:18:39,615 --> 01:18:46,715
- ไม่ ฉันไม่มี
-เอาล่ะ ดูนี่สิ

689
01:18:47,916 --> 01:18:52,116
เท่านั้นยังไม่พอ
คุณทำมันไม่ถูกต้อง

690
01:18:52,117 --> 01:18:56,017
ทำเคล็ดลับนั้นด้วยฟันของคุณ

691
01:18:56,018 --> 01:18:58,818
ฉันคิดว่าคุณต้องการขนมเพื่อสิ่งนั้น

692
01:18:58,819 --> 01:19:01,719
ก็...
แล้วยืนบนหัวของคุณ

693
01:19:01,720 --> 01:19:07,520
หัวของฉันเล็กเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

694
01:19:07,521 --> 01:19:10,421
แล้วลองมีลักษณะเป็น
พ่อเม่นผู้หิวโหย

695
01:19:10,422 --> 01:19:12,422
แน่นอนคุณสามารถทำเช่นนั้นได้

696
01:19:12,423 --> 01:19:14,123
ฉันทำไม่ได้
มันไม่ใช่ว่าฉันเป็นโรบี

697
01:19:14,124 --> 01:19:17,324
ที่รัก โอ้ที่รัก
คุณทำอะไรได้บ้าง?

698
01:19:17,325 --> 01:19:19,625
ฉันสามารถร่ายเวทย์ได้

699
01:19:19,626 --> 01:19:22,926
ฉันสามารถเปลี่ยนตัวเองเป็นรองเท้าบู๊ตได้

700
01:19:23,527 --> 01:19:25,627
เข้าสู่การบูต?

701
01:19:26,028 --> 01:19:30,528
กรุณาแสดงให้ฉันดู

702
01:19:30,529 --> 01:19:32,729
โอเค ไปรอหลังประตูนะ

703
01:19:32,730 --> 01:19:37,330
นับถึง 50 และอย่ามอง
หรือฉันจะติดอยู่เหมือนรองเท้าบู๊ตตลอดไป

704
01:19:37,331 --> 01:19:43,131
เคอทู: ฉันนับสูงขนาดนั้นไม่ได้แล้ว
- ไปต่อ! มากถึง 50 ไม่ใช่ก่อนหน้านี้

705
01:19:57,332 --> 01:20:00,232
โอ้ มาริ

706
01:20:03,633 --> 01:20:08,333
มาริ
คุณจะเป็นรองเท้าบู๊ตตลอดไปไหม?

707
01:20:08,634 --> 01:20:11,234
ออกไปกันเถอะฉันกลัว

708
01:20:11,235 --> 01:20:12,935
เธอกำลังเล่นตลกกับเรา

709
01:20:12,936 --> 01:20:16,936
เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์มาก
มาหาเธอกันเถอะ

710
01:20:19,737 --> 01:20:24,737
เธอไม่ได้อยู่ในตู้เสื้อผ้า
ลองดูที่อื่นดีกว่า

711
01:22:39,638 --> 01:22:42,538
ตอนจบ